Приложение ZEEKR на русском для iPhone: что переводит Zeekrus

Какие экраны мы переводим

Мы работаем с названиями разделов, кнопками управления, настройками и сообщениями приложения. При переводе команды важно сохранить её смысл: что произойдёт после нажатия и при каких условиях действие доступно. Длину подписи и переносы проверяем отдельно.

Перевод дорабатывается по мере обновлений исходного приложения. Если осталась китайская строка или текст обрезался, пришлите в поддержку снимок экрана, версию Zeekrus и действие, после которого появилась проблема. Личные данные на снимке нужно скрыть.

Что останется без изменений

Zeekrus устанавливается на телефон. Язык центрального экрана автомобиля, приборной панели и голосового помощника от этого не изменится. Прошивку машины приложение тоже не меняет.

Права на автомобиль остаются теми, которые выданы вашему аккаунту производителя. Удалённые команды и цифровой ключ зависят от модели, региона, комплектации и настроек аккаунта. Поэтому кнопку на скриншоте нельзя считать обещанием, что эта функция будет работать на любом ZEEKR.

Что сообщить перед установкой

Чтобы проверить ваш автомобиль, нам понадобятся:

• Модель и год выпуска ZEEKR, рынок первоначальной поставки.
• Модель iPhone и версия iOS.
• Название приложения производителя, которым вы пользуетесь сейчас, и информация о том, виден ли в нём автомобиль.
• Функции, которые вам нужны: например, управление климатом, зарядкой или цифровой ключ.

Совместимость уточняем до оплаты. Название модели, в том числе ZEEKR 9X, само по себе ещё не говорит о правах аккаунта и доступных командах. Пароль от ZEEKR в переписке не нужен. Его вводят в приложении при входе.

Где получить Zeekrus

После проверки совместимости откройте бота Zeekrus. По его инструкции вы зарегистрируете iPhone, а мы подготовим персональную копию приложения. Готовую ссылку нужно открыть в Safari на том же телефоне.

Стоимость указана на странице Zeekrus, порядок оплаты и возврата описан в условиях услуги. Прочитайте их до оформления доступа. Если планируете сменить iPhone, заранее спросите о переносе: копия для старого телефона не подходит новому автоматически.