Как это работает
Перевод приложения ZEEKR и русификация мультимедиа: в чём разница
«ZEEKR на русском» может означать приложение на iPhone, центральный экран машины, приборную панель или голосовые команды. Это разные задачи. Чтобы получить нужный результат, перед заказом уточните, какой именно интерфейс вы хотите перевести.
Что переводится на iPhone
В мобильном приложении вы входите в аккаунт, смотрите состояние автомобиля и пользуетесь доступными командами. Перевод этих экранов помогает разобраться в настройках на телефоне.
Carlingo занимается этим в проекте Zeekrus. Мы переводим текст и адаптируем вёрстку под русские подписи. Какие команды будут работать, зависит от автомобиля и прав в аккаунте производителя.
Что относится к мультимедиа автомобиля
У центрального экрана и приборной панели своё программное обеспечение. Их язык, навигация и голосовые функции не изменятся после установки Zeekrus на iPhone.
Если нужен перевод в самой машине, покажите исполнителю фотографию экрана. Уточните, какие компоненты он собирается менять, подходит ли решение к вашей версии системы и как затем устанавливаются обновления. Заказ перевода мобильного приложения не включает такие работы автоматически.
Что уточнить владельцу ZEEKR 9X
Начните с экрана, на котором видите непонятный текст: телефон, центральный дисплей, приборная панель или отдельный аксессуар. Одного названия модели 9X для проверки совместимости недостаточно.
Если речь о приложении, сообщите модель iPhone, версию iOS, название и версию приложения. Также укажите рынок первоначальной поставки автомобиля и нужные функции. Напишите, видна ли машина в вашем аккаунте. Для обсуждения хватит описания и снимков без личных данных, пароль сообщать не нужно.
Изображение ZEEKR 9X на сайте иллюстрирует проект. Работу функций проверяем для вашего автомобиля и аккаунта. Цифровой ключ требует отдельной проверки: переведённые кнопки и успешный вход её не заменяют.
О чём договориться до оплаты
Попросите показать пример переведённого экрана. Так будет понятно, что именно вы получите. Затем перечислите нужные функции и уточните их доступность для своей машины.
Ещё до подключения стоит узнать, как получать обновления и помощь при ошибках, а также что делать при смене iPhone или необходимости новой подписи. На общий вопрос «всё ли работает» трудно дать ответ, который учтёт каждую из этих ситуаций.
В Carlingo подключение Zeekrus начинается с проверки автомобиля, телефона и аккаунта. Дальнейшие шаги описаны в инструкции по установке. Стоимость и условия можно посмотреть на странице проекта.