Русская версияПриложение для iPhone
ZEEKR · РУССКАЯ ВЕРСИЯZeekrus
Русская версия приложения для всех моделей ZEEKR: знакомый автомобиль, понятные команды и привычный интерфейс.
Познакомиться с проектомПеревод выполнен компанией Carlingo01
Локализация приложений для авто
Ваш автомобиль.
На вашем языке.
Переводим автомобильные приложения на русский. Чтобы настройки, команды и подсказки были понятны с первого взгляда.
Zeekrus — для всего модельного ряда ZEEKRОт первых экранов до ежедневных поездок.
CARLINGO / ZEEKR 9X
Русская версия для iPhone
Русская версия для iPhone
На экране — пример ZEEKR 9X. Zeekrus подходит для всех моделей ZEEKR.
CARLINGO / Понятный интерфейс. Каждый день.Русский языкВнимание к деталямПомощь с установкой
Zeekrus · русское приложение для iPhone
Для всего модельного
ряда ZEEKR.
Zeekrus подходит для всех моделей автомобилей ZEEKR. На общей картинке — весь модельный ряд и специальные версии.
- 9X
- 8X
- 7X
- X
- 007GT
- 001
- 001 FR
- 007
- 009
- 009 Grand
- MIX
Доступность отдельных функций зависит от модели, региона и прав аккаунта ZEEKR.
01 / Наши проекты
Знакомый автомобиль.
Понятное приложение.
Начали с ZEEKR. Развиваем свой подход к переводу и адаптации приложений для автомобилей.
Русская версияПриложение для iPhoneZEEKR · РУССКАЯ ВЕРСИЯВ планах
Следующие марки
Планируем перевод приложений этих марок на русский язык.
- NIO
- Li Auto
- Changan
- Geely
- Lynk & Co
Сроки запуска и список поддерживаемых моделей объявим отдельно.
Рассказать о своём автомобилеЗачем нужна русская версия
Понимайте свой ZEEKR.
Пользуйтесь каждый день.
Zeekrus — русская версия приложения ZEEKR для iPhone. Она помогает разобраться в настройках и пользоваться функциями автомобиля: от климата и зарядки до ключа в телефоне.
Понятно, что нажать
Читайте команды, настройки и окна подтверждения на русском. Проще найти нужную функцию и понять результат действия — без скриншотов для переводчика.
Комфорт до посадки
Заранее включайте обогрев или охлаждение салона и выбирайте температуру с iPhone. Названия режимов и подсказки помогают разобраться в климате.
Заряд под контролем
Посмотрите уровень заряда и запас хода перед выездом. Русские подписи помогают понять состояние автомобиля и разобраться в настройках зарядки.
Автомобиль под рукой
Откройте багажник, проверьте замки или управляйте окнами с телефона. Знакомые названия команд помогают быстрее справляться с повседневными задачами.
Проще настроить ключ
Разберитесь в подключении ключа в телефоне, отпирании при приближении и запирании при отходе. Параметры и пояснения — на русском.
Помощь на русском
Получите инструкции по установке и обновлению, а при вопросах обратитесь в поддержку Carlingo. В боте можно проверить доступ и получить свою копию приложения.
Русский интерфейс на вашем iPhone
Переводим меню, команды и подсказки мобильного приложения, адаптируем подписи под русский текст. Прошивка и язык экрана самого автомобиля при этом не меняются.
Для всех моделей ZEEKR
Вы пользуетесь функциями, доступными вашему автомобилю. Климат, удалённые команды и цифровой ключ зависят от модели, региона и прав аккаунта ZEEKR. За 7 бесплатных дней можно проверить нужные возможности на своём авто.
Весь модельный ряд ZEEKR
Все модели ZEEKR.
На русском.
Zeekrus подходит для всех моделей ZEEKR. На скриншотах — пример ZEEKR 9X. Доступные функции зависят от модели, региона и прав в аккаунте.
Понятная установка.
Поддержка рядом.
После готовности вашей копии загрузка обычно занимает несколько минут. Бот покажет, что делать на каждом этапе.
Начать в @Zeekrus_bot ↗- Проверьте совместимость и зарегистрируйте iPhone в боте.
- Дождитесь сообщения о готовности вашей копии.
- Откройте ссылку в Safari и следуйте подсказкам.
Подготовка и подпись занимают отдельное время: ожидание зависит от очереди и регистрации iPhone. Скорость загрузки зависит от соединения.
Подробная инструкция ↗02 / Что мы делаем
Переводим смысл.
Продумываем детали.
Удобство складывается из точного смысла, аккуратной вёрстки и помощи после установки.
Переводим
с учётом контекста
Работаем с командами автомобиля, настройками, подсказками и уведомлениями. Подбираем термины, которые понятны водителю.
Адаптируем
интерфейс
Русский текст длиннее китайского. Настраиваем переносы, отступы и подписи, чтобы кнопки оставались читаемыми.
Помогаем
установить и обновить
Готовим копию приложения для конкретного iPhone. В Telegram можно получить ссылку на установку и обратиться в поддержку.
Установка только через официальный бот
Сначала 7 дней бесплатно.
Потом решаете вы.
Проверьте требования
Аккаунт ZEEKR Master или Family, доступ к SMS и интернет в автомобиле. Заранее убедитесь, что ваш iPhone подходит.
Установите через бота
Зарегистрируйте iPhone в @Zeekrus_bot. Бот подготовит персональную копию и пришлёт ссылку для установки в Safari.
Проверьте на своём авто
Семь дней пользуйтесь бесплатно. После пробного периода оплачивайте год, только если решили продолжить. Автоматических списаний нет.
Других официальных каналов выдачи приложения нет. Не устанавливайте копии из чужих чатов и не переводите деньги посредникам.
Стоимость в рублях РФ
Zeekrus.
Понятные условия.
Сначала — бесплатные 7 дней для нового пользователя. Оплата годовой лицензии — после пробного периода по вашему решению. Одна лицензия активна на одном iPhone.
Первое подключение
Первый год
35 000 ₽
12 месяцев доступа · один iPhone
- Регистрация iPhone, первичная подпись и подготовка персональной копии.
- Русский интерфейс Zeekrus.
- Обновления и помощь с установкой в течение подписки.
Для действующих клиентов
Продление на год
10 000 ₽
Ещё 12 месяцев · один iPhone
- Продление доступа к русскому интерфейсу.
- Обновления и поддержка на новый срок.
- Продление по вашему решению, без автоматических списаний.
Цены указаны в российских рублях. Покупка — из приложения или в @Zeekrus_bot; платёжный этап — через Robokassa после открытия приёма платежей. Приём реальных онлайн-платежей пока не открыт. Не переводите деньги иным способом. Итоговая сумма будет показана при оформлении заказа. Порядок оказания услуг, оплаты и возврата ↗
Какие приложения вы переводите?
Первый проект — Zeekrus, русская версия приложения ZEEKR для iPhone. В планах — перевод приложений NIO, Li Auto, Changan, Geely и Lynk & Co. Сроки запуска и список поддерживаемых моделей объявим отдельно. Расскажите нам о своей марке и модели автомобиля — это поможет определить приоритеты.
Это перевод мультимедиа в автомобиле?
Сейчас наш профиль — мобильные приложения для управления автомобилем. Установка Zeekrus на iPhone не меняет язык мультимедиа и прошивку самого автомобиля.
Будут ли работать все функции автомобиля?
Доступность функций зависит от модели, региона, версии iOS и прав в аккаунте производителя. Перевод не добавляет автомобилю отсутствующее оборудование. Перед установкой уточняем совместимость, в том числе работу цифровых ключей.
Как установить приложение на iPhone?
Единственный официальный канал выдачи — @Zeekrus_bot. Сначала проверьте требования, зарегистрируйте iPhone и получите персональную ссылку для Safari. Новому пользователю доступны 7 дней бесплатно. Подробная инструкция и требования ↗.
Что делать, если приложение перестало открываться?
Обратитесь в поддержку. Мы проверим сертификат подписи и состояние вашей копии. Если потребуется переподпись, новая ссылка придёт после подготовки приложения. Иногда нужен повторный вход в аккаунт производителя.
Сколько стоит перевод и доступ?
Первое подключение на 12 месяцев для одного iPhone стоит 35 000 ₽. Продление на следующие 12 месяцев — 10 000 ₽. Сначала новому пользователю доступны 7 дней бесплатно. Оплата — после пробного периода, если вы решили продолжить. Приём реальных платежей через Robokassa пока не открыт. Автоматических списаний нет. Условия оказания услуг, оплаты и возврата ↗.
Статьи и инструкции
Полезно перед установкой.
Как работает перевод, что проверить на iPhone и куда обратиться, если нужна помощь.
Приложение ZEEKR на русском для iPhone: что переводит Zeekrus
Как устроен русский интерфейс Zeekrus, чем он отличается от перевода автомобиля и что проверить перед установкой на iPhone.
Читать статью ↗Как установить Zeekrus на iPhone: порядок действий
Проверка совместимости, регистрация iPhone, персональная ссылка в Safari и первая проверка Zeekrus после установки.
Читать статью ↗Как обновить Zeekrus и что проверить после обновления
Как получить новую персональную копию Zeekrus, подготовиться к обновлению и проверить аккаунт, автомобиль и цифровой ключ.
Читать статью ↗Давайте найдём
общий язык.
Напишите марку автомобиля, модель и название приложения.
Обсудим перевод и проверим, что подойдёт вашему iPhone.