Перевод приложений NIO, Li Auto, Changan, Geely и Lynk & Co: планы Carlingo

Какие приложения доступны сейчас

Сейчас на сайте представлен Zeekrus для ZEEKR на iPhone, первый опубликованный проект Carlingo. NIO, Li Auto, Changan, Geely и Lynk & Co пока находятся в планах. Купить и установить готовый перевод для этих марок мы сейчас не предлагаем.

При запуске каждого проекта нужно будет указать версию приложения, способ установки и проверенные конфигурации. Условия Zeekrus и его функции нельзя заранее переносить на приложения других марок.

Что нужно проверить при переводе

В автомобильном приложении короткая подпись может означать состояние машины, настройку или команду. При переводе важно различать эти случаи. Особенно внимательно нужно читать подтверждения действий и предупреждения.

Русские подписи надо проверить на небольшом экране: помещается ли текст, видны ли условия выполнения команды, понятна ли ошибка. Названия на главной странице, в настройках и подсказках должны совпадать по смыслу.

У приложений разных марок отличаются авторизация, региональные версии и набор функций. Для каждого проекта приходится отдельно проверять установку, вход в аккаунт и работу с автомобилем. Готовый перевод для одной марки не подтверждает совместимость другой.

Что рассказать о своём автомобиле

Если вам нужен перевод, напишите нам:

• Марку, модель, год выпуска и рынок первоначальной поставки.
• Название и версию приложения, которым пользуетесь.
• Модель телефона и версию системы.
• Какие экраны непонятны и какие функции нужны в первую очередь.
• Есть ли доступ к автомобилю в текущем приложении производителя.

Можно приложить снимки этих экранов. Перед отправкой скройте имя, номер машины, координаты и другие личные данные. Пароль и код входа для такого разговора не нужны.

Где обсудить перевод

Напишите Carlingo в Telegram и назовите марку автомобиля. По обращениям владельцев мы можем понять, какие интерфейсы и функции стоит переводить в первую очередь. Это обсуждение потребности; готового продукта для перечисленных марок пока нет.

Статус проектов публикуем на главной странице. Пока версия не объявлена, срок запуска и поддержку конкретной модели нужно уточнять отдельно.

Если хотите изменить язык центрального экрана в машине, сразу скажите об этом. Здесь речь о мобильных приложениях. В статье о мультимедиа и приложении мы объяснили, чем различаются эти работы.